Duffy (Carol Ann)-Poet Laureate

Es la primera británica que recibe el Poet Laureate, una distinción a las letras que concede la corona. Instituida en 1668 por el rey Carlos II.

Duffy tiene 53 años, recibe una especie de cargo honorífico equivalente al de "bardo real", la figura tradicionalmente encargada por la monarquía de fijar en verso los grandes acontecimientos o hazañas.

El poema que pongo es relativo al día de San Valentín, y hace una analogía entre el rebanado de cebollas y el amor. Como se sabe, para los británicos, como para los yanquis, el regalar cosas el 14 de febrero es casi como la navidad, o como el día de la madre. En realidad el poema se debería llamar (en español) algo así como "Día del amor". Hace un juego de palabra como "ideogram" por "kissogram", que sólo pude entenderla como "besograma". Más poemas de ella están chidos, pongo otro que se llama Talento.

Día del amor.

No es una rosa roja o un corazón de satín.

Te estoy regalando una cebolla.
Es la luna envuelta en papel marrón.
Promete iluminar
como la delicadeza de desvestirse al amar.

Aquí.
Te cegarás con lágrimas como un amante.
Que harán de su reflexión
Imagen tremolante de dolor.

Intento ser veraz.

No es una tarjeta o un lindo besograma.

Te doy una cebolla.
Será feroz beso en tus labios,
posesivos y fieles
como lo somos,
(durante el tiempo que seamos).

Tómalo.
Su figura platinada se convertirá en un anillo de bodas,
si lo deseas.

Mortífero.
Su aroma se aferra a los dedos,
se aferran al cuchillo.

Now in english.

Valentine.

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

Talent
This is the word tightrope. Now imagine
a man, inching across it in the space
between our thoughts. He holds our breath.

There is no word net.

You want him to fall, don't you?
I guessed as much; he teeters but succeeds.
The word applause is written all over him.

Shakira-María Cerruto-Correlaación

Buscando una librería que me sirva para ciertas cosas encontré, al buscar pelvis, que es acrónimo de una librería (partitioned environment library of visual issues), encontré una nota que abajo transcribo, y que me pareció graciosa, deliciosa. Lo de la correlación es porque este tipo de resultados vienen de aplicaciones directas de correlación simple, entre dos variables. La imagen también la tomé de ese blog, que tiene cosas muy chidas de música, pero no tiene la liga a Emerson Lake and Palmer que promete.

Leámos:

La uróloga italiana María Cerruto, amante confesa de este tipo de calzado, está dispuesta a probar que los tacones no son tan malos para las mujeres como algunos lo sugieren.Los zapatos con tacones altos (conocidos como tacones de aguja) han sido relacionados a un amplio rango de problemas, desde la aparición callos hasta el desarrollo de esquizofrenia.Pero en una carta enviada a la revista de Urología Europea, la doctora Cerruto explica que sus investigaciones demuestran los beneficios del tacón.Cerruto asegura que estudió a 66 mujeres menores a 50 años y encontró que aquellas que mantenían su talón a 15 grados del suelo -el equivalente a un tacon de cinco centímetros- tienen tan buena postura como aquellas que usan zapato bajo, pero sobretodo mostraron menor actividad eléctrica en los músculos pélvicos.Esto significa que los músculos se encuentran en una posición óptima, lo que podría mejorar su fuerza y la habilidad de contracción.Suelo pélvicoLos músculos del suelo pélvico son un componente esencial en el cuerpo femenino. Además de proveer asistencia al desempeño sexual y a la satisfacción, dan un apoyo vital a los órganos pélvicos como la vejiga, el intestino grueso y el útero.Es normal que estos músculos se debiliten después del embarazo y el parto, y con el propio envejecimiento del cuerpo.Para fortalecer el suelo pélvico existen algunos ejercicios, pero la doctora Cerruto tiene esperanzas de que su descubrimiento elimine la necesidad de realizarlos."Las mujeres normalmente tienen dificultad en realizar los ejercicios adecuados para la zona pélvica, y el uso de tacones altos puede ser la solución", dijo Cerruto."Como a muchas mujeres, a mí me gustan los zapatos de tacón alto", añadió, "es bueno saber que tienen potenciales beneficios para la salud".Sin embargo, la británica Gill Brook, fisioterapista experta en salud femenina, enfatizó que estos descubrimientos no indican que los tacones demasiado altos sean la mejor solución para aquellas que buscan mejorar la función del suelo pélvico."Pero para aquellas mujeres que gustan de un tacón ligeramente alto, esta investigación resulta positiva, aunque no se deben descartar la necesidad de realizar ejercicios constantes para mantener saludable esta parte tan importante del cuerpo femenino".

Roger Hodgson-Homero Simpson. (The logical song)

La vida parecía tan maravillosa,
era un milagro: bella, mágica
-cuando yo era joven-
Era el disfrute, el desmadre.

Pero (un día) me enviaron adonde me ensañarían a ser sensible, lógico, responsable, práctico
Conocí un mundo en donde debía ser confiable, sano, inteligente, cínico.

(Mi versión de las primeras partes de The logical song)

Escucharla de la muy viva voz de Roger Hodgson fue único. Un capítulo en el que homero recuerda sus años mosos tiene como fondo musical esta pieza maestra de los entonces Supertramp. Me sedujo con creces (entonces y ahora): en los ochentas, cuando escuché a Supertramp, había alrededor de ellos todo el pop que para muchos es el más malo de todos, pero la manera en la que llega a este 2009, me parece muy limpia y libre toda la espectacularidad que invadieron los escenarios de esos tiempos.

Seguramente algunos recuerdan el memorable concierto de Paris, era lo único que conocía de grabaciones fuera de estudio de este grupo.

Había luna llena, tirándole a menguante. Suele haber buenos momentos en la noche de Zacatecas.

Dejo la letra completa (en inglés).

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.

But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.And they showed me a world where I could be so dependable,Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.

Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.

Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respecable, presentable, a vegtable!
At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.

Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Nuevo Libro de Ángel Higuera

Me ha llegado la invitación para la presentación del libro de José Ángel Higuera: Gasepia. Evoca juegos de palabras entre el Gas y el Sepia. No conozco los textos que lo componen. Se lo publica Ediciones de Botella. Tampoco sé quién se lo comentará. Aquí dejo el jpg con la invitación. Sé que es un buen libro. Hay que ir.

Sábado 18 a las 13:00 en el Foyer del Teatro de la UAZ.

Felicidades Ángel.